コーヒーの合法性の擁護

アブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリー『コーヒーの合法性の擁護』のド・サシーによるフランス語抄訳『アラブ文選：巻八』の試訳（５）

Le première opposition qu'éprouva le café, eut lieu à la Mecque, en l'année 917. コーヒーを試すことの最初の反対は、917年に、マッカで起こった。 Elle dut son origine à deux frères, natifs de ...

2020年7月14日

コーヒーの合法性の擁護

アブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリー『コーヒーの合法性の擁護』（ド・サシー訳）（２）

ド・サシーがフランス語に翻訳したアブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリーの『コーヒーの合法性の擁護』の日本語訳である（アラビア語部分を除く）。試訳の修正が完了した部分を、日本語訳だけ載せておく。フランス語との対訳は以下を参照。 https://real-coffee.net/chrestomathie-arabe-...

2020年7月12日

コーヒーの合法性の擁護

アブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリー『コーヒーの合法性の擁護』（ド・サシー訳）（１）

ド・サシーがフランス語に翻訳したアブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリーの『コーヒーの合法性の擁護』の日本語訳である（アラビア語部分を除く）。試訳の修正が完了した部分を、日本語訳だけ載せておく。フランス語との対訳は以下を参照。 https://real-coffee.net/chrestomathie-arabe-...

2020年6月11日

コーヒーの合法性の擁護

アブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリー『コーヒーの合法性の擁護』のド・サシーによるフランス語抄訳『アラブ文選：巻八』の試訳（４）

（３）の続き Le savant illustre Fakhr-eddin Mekki , fils de Becr (35) ; fils d'Abou-Yézid, s'exprime en ces termes sur le même sujet : « On dit que le premier qui ait...

2019年12月18日

コーヒーの合法性の擁護

アブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリー『コーヒーの合法性の擁護』のド・サシーによるフランス語抄訳『アラブ文選：巻八』の試訳（３）

（２）の続き。 Pour parler maintenant de l'époque à laquelle l'usage du café a commencé à s'introduire , voici ce que dit à ce sujet le scheïkh Schéhab-eddin , fils d'...

2019年9月5日

コーヒーの合法性の擁護

アブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリー『コーヒーの合法性の擁護』のド・サシーによるフランス語抄訳『アラブ文選：巻八』の試訳（２）

（１）の続き。 https://real-coffee.net/chrestomathie-arabe-1 Le mot kahwa, ainsi que le dit le docte Fakhr-eddin (10) Abou-Becr , fils d’Abou-Yézid , dans l'ouvrage qu...

2019年7月18日

コーヒーの合法性の擁護

アブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリー『コーヒーの合法性の擁護』のド・サシーによるフランス語抄訳『アラブ文選：巻八』の試訳（１）

アントワーヌ＝イザーク・シルヴェストル・ド・サシー（Antoine-IsaacSilvestre de Sacy,1758-1838）の『アラブ文選（Chrestomathie arabe）』の巻八に仏訳されたアブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリー（Abd-alkader Ansari Djézéri Hanbal...

2019年6月5日