翻訳の記事一覧
アントニオ・ファウスト・ナイロニ（Antonio Fausto Naironi）『カウエ、あるいはカフェの健康の効用』（De saluberrima potione cahue, seu cafe）
翻訳
アントニオ・ファウスト・ナイロニ（Antonio Fausto Naironi）『カウエ、あるいはカフェの健康の効用』（De saluberrima potione cahue, seu cafe）
ファウスト・ナイロニ（Antonio Fausto Naironi） 『カウエ、あるいはカフェの健康の効用』（De saluberrima potione cahue, seu cafe）の英語訳からの日本語訳である。 ＊「実（Berry, Berries）」という言葉は、多くの箇所で「コーヒー豆」の意味で用いられてお...
ジェイコブ・ノルベルグ「コーヒーなし」
コーヒー・ハウス
ジェイコブ・ノルベルグ「コーヒーなし」
No Coffee：https://dukespace.lib.duke.edu/items/1f72ce3d-cd9d-476a-a3c2-18660988e806 ジェイコブ・ノルベルグ「コーヒーなし」 コーヒーなし コーヒー――そしてコーヒーハウス――の何がブルジョワジーをこれほど魅了するのか？ ジェイコブ・ノル...
川村 やよい、レティジア・アルベテラ・ミラ「コーヒーサービス：ルイ14世の宮廷における日本の漆の存在」
コーヒーカップ
川村 やよい、レティジア・アルベテラ・ミラ「コーヒーサービス：ルイ14世の宮廷における日本の漆の存在」
以下、オビエド大学の川村 やよい（Yayoi Kawamura）とアメリカ博物館のレティジア・アルベテラ・ミラ（Letizia Arbeteta Mira）による「コーヒーサービス：ルイ14世の宮廷における日本の漆の存在」（原題：Un service à café : présence du laque japonai...
ヤン・タデウシュ・クルシンスキ（Jan Tadeusz Krusiński） 『トルココーヒーの正しい飲み方』（Pragmatographia de legitymo usu Ambrozyi Tureckiey）
オスマン帝国
ヤン・タデウシュ・クルシンスキ（Jan Tadeusz Krusiński） 『トルココーヒーの正しい飲み方』（Pragmatographia de legitymo usu Ambrozyi Tureckiey）
ヤン・タデウシュ・クルシンスキ（Jan Tadeusz Krusiński） 『トルココーヒーの正しい飲み方』（Pragmatographia de legitymo usu Ambrozyi Tureckiey） ヤン・タデウシュ・クルシンスキ（Jan Tadeusz Krusiński） ポーランドの東洋学者である...
コーヒーと呼ばれる人体に発生する最も多くの病気の予防または治療におけるその比類のない効果を持つ、醒めていて健全な飲み物の素晴らしい美徳の簡潔な説明。
コーヒー・ハウス
コーヒーと呼ばれる人体に発生する最も多くの病気の予防または治療におけるその比類のない効果を持つ、醒めていて健全な飲み物の素晴らしい美徳の簡潔な説明。
コーヒーと呼ばれる人体に発生する最も多くの病気の予防または治療におけるその比類のない効果を持つ、醒めていて健全な飲み物の素晴らしい美徳の簡潔な説明。 コーヒー・ハウスとブロードサイド 1652年にパスカ・ロゼ（Pasqua Rosée）がコーヒー・ハウスを開いて以降、ロンドンではコーヒー・ハウスの大流行が起こった。 h...
シャルル＝ルイ・ド・モンテスキュー『ペルシア人の手紙』とシャルル・ペロー『ルイ大王の世紀』
シャルル・ペロー『ルイ大王の世紀』
シャルル＝ルイ・ド・モンテスキュー『ペルシア人の手紙』とシャルル・ペロー『ルイ大王の世紀』
シャルル＝ルイ・ド・モンテスキュー『ペルシア人の手紙』とシャルル・ペロー『ルイ大王の世紀』 シャルル＝ルイ・ド・モンテスキュー『ペルシア人の手紙』と新旧論争 1721年に出版されたシャルル＝ルイ・ド・モンテスキュー（Charles-Louis de Montesquieu）『ペルシア人の手紙』（原題：Lettres p...
アブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリー『コーヒーの合法性の擁護』（ド・サシー訳）（２）
コーヒーの合法性の擁護
アブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリー『コーヒーの合法性の擁護』（ド・サシー訳）（２）
ド・サシーがフランス語に翻訳したアブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリーの『コーヒーの合法性の擁護』の日本語訳である（アラビア語部分を除く）。試訳の修正が完了した部分を、日本語訳だけ載せておく。 フランス語との対訳は以下を参照。 https://real-coffee.net/chrestomathie-arabe-...
アブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリー『コーヒーの合法性の擁護』（ド・サシー訳）（１）
コーヒーの合法性の擁護
アブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリー『コーヒーの合法性の擁護』（ド・サシー訳）（１）
ド・サシーがフランス語に翻訳したアブドゥル・カーディル・アル＝ジャジーリーの『コーヒーの合法性の擁護』の日本語訳である（アラビア語部分を除く）。試訳の修正が完了した部分を、日本語訳だけ載せておく。 フランス語との対訳は以下を参照。 https://real-coffee.net/chrestomathie-arabe-...